1
00:00:12,450 --> 00:00:13,451
(PARLE JAPONAIS) Patron.
2
00:00:23,419 --> 00:00:26,297
Cela appartient à Jeong Jinman.
N'y touchez pas.
3
00:00:26,380 --> 00:00:29,175
(rires) Quel joli paquet.
4
00:00:29,258 --> 00:00:30,718
Avez-vous un désir de mort ?
5
00:00:32,178 --> 00:00:33,804
Le riz laotien a bon goût.
6
00:00:34,305 --> 00:00:37,349
De quoi parles-tu?
Le riz japonais est le meilleur.
7
00:00:37,850 --> 00:00:38,851
Riz laotien.
8
00:00:40,478 --> 00:00:41,562
Chef.
9
00:00:54,325 --> 00:00:55,326
Allons-y.
10
00:01:24,897 --> 00:01:27,900
{\an8}PRENDRE SOIN D'ELLE PENDANT UN PEU DE TEMPS
11
00:01:30,236 --> 00:01:37,201
UNE BOUTIQUE POUR LES TUEURS
12
00:01:40,204 --> 00:01:42,373
ÉPISODE 7
PIÈGE
13
00:01:45,334 --> 00:01:46,794
{\an8}(VOURDISSEMENT DE L'OBJECTIF DE LA CAMÉRA)
14
00:01:46,877 --> 00:01:48,838
{\an8}(PARLE CORÉEN) Excusez-moi,
le fils le plus grand pourrait-il
15
00:01:49,338 --> 00:01:52,716
{\an8}s'il vous plaît, restez plus près de la famille ?
(RIRES)
16
00:01:52,800 --> 00:01:54,009
{\an8}- Entrez ici.
- L'HOMME : Oui.
17
00:01:54,093 --> 00:01:56,011
{\an8}- Jinman, souris.
- L'HOMME : Bien.
18
00:01:56,804 --> 00:01:58,139
{\an8}Pourquoi dois-je sourire ?
19
00:02:01,142 --> 00:02:03,602
L'HOMME : (RIANTS) Très bien.
20
00:02:04,520 --> 00:02:05,646
On y va.
21
00:02:06,814 --> 00:02:08,357
Un, deux !
22
00:02:29,503 --> 00:02:30,504
Oui.
23
00:02:33,841 --> 00:02:35,759
Soyez bon
24
00:02:36,927 --> 00:02:38,804
à ton frère et à ta belle-sœur.
25
00:02:40,890 --> 00:02:41,891
Et Jian.
26
00:02:43,475 --> 00:02:45,269
Surveillez-la quand vous le pouvez.
27
00:02:47,813 --> 00:02:48,814
(SOUPIR DOUCEMENT)
28
00:02:50,608 --> 00:02:52,276
T'inquiète pour toi, maman.
29
00:02:54,069 --> 00:02:56,906
Ne t'inquiète pas pour moi.
30
00:02:58,866 --> 00:03:00,326
J'ai vécu une vie sans honte,
31
00:03:01,619 --> 00:03:04,413
une belle vie.
32
00:03:10,169 --> 00:03:13,547
Et tu es devenu un homme bien.
33
00:03:24,683 --> 00:03:26,435
Je suis désolé, maman.
34
00:03:27,478 --> 00:03:29,730
Pourquoi serais-tu désolé ?
35
00:03:38,739 --> 00:03:39,740
Mmmm.
36
00:03:40,908 --> 00:03:44,245
Oh, il est temps
pour que ton frère arrive ici.
37
00:03:44,912 --> 00:03:46,372
Vous pouvez y aller maintenant.
38
00:03:47,581 --> 00:03:48,624
C'est bon.
39
00:03:49,458 --> 00:03:50,834
Je vais rester encore un peu.
40
00:03:52,419 --> 00:03:53,629
Non.
41
00:03:54,505 --> 00:03:56,715
Pendant que tu es là,
42
00:03:57,883 --> 00:04:01,720
passer plus de temps avec Jian.
43
00:04:02,763 --> 00:04:03,764
D'accord?
44
00:04:06,183 --> 00:04:08,352
D'accord. Je le ferai, maman.
45
00:04:16,360 --> 00:04:17,736
Je reviendrai.
46
00:04:22,074 --> 00:04:23,075
(soupir avec lassitude)
47
00:04:38,340 --> 00:04:42,261
{\an8}MAGASIN DE MATÉRIEL BROTHER
48
00:05:57,878 --> 00:05:59,171
(PARLE MANDARIN) Sérieusement ?
49
00:06:00,172 --> 00:06:01,882
Vous faites encore des dégâts !
50
00:06:01,965 --> 00:06:03,509
Nettoyez!
51
00:06:04,885 --> 00:06:05,886
(soupir d'exaspération)
52
00:06:19,733 --> 00:06:22,319
Oubliez ça. Je vais juste le faire.
53
00:06:25,823 --> 00:06:27,408
Qu'est-ce que c'est censé être ?
54
00:06:59,815 --> 00:07:01,733
Qu'est-ce que c'est?
55
00:07:03,652 --> 00:07:04,820
Waouh...
56
00:07:30,304 --> 00:07:36,310
(SIGNATURE) Vous êtes un marchand d'armes.
Comment votre sécurité peut-elle être aussi bâclée ?
57
00:07:38,103 --> 00:07:40,022
(LES DEUX RIENT DOUCEMENT)
58
00:08:09,426 --> 00:08:12,638
(PARLE CORÉEN) J'ai raté...
Tu m'as manqué.
59
00:08:41,124 --> 00:08:42,125
(soupir avec lassitude)
60
00:08:50,092 --> 00:08:51,760
(SIGNATURE) Son corps a-t-il été retrouvé ?
61
00:08:54,388 --> 00:08:56,807
Le meilleur d'Asie du Sud-Est
mené la recherche.
62
00:08:56,890 --> 00:09:02,145
Ils ont dit que personne n'aurait pu survivre
cette scène. Il est mort.
63
00:09:03,480 --> 00:09:08,902
Peu importe à quel point il était invincible,
64
00:09:08,986 --> 00:09:10,821
il est mort là-bas !
65
00:09:17,494 --> 00:09:18,579
Que vas-tu faire maintenant ?
66
00:09:19,746 --> 00:09:21,915
Je ne sais pas. Je n'y ai pas pensé.
67
00:09:22,708 --> 00:09:23,959
Viens travailler pour moi !
68
00:09:26,920 --> 00:09:28,922
Allez. Je vais t'embaucher !
69
00:09:29,548 --> 00:09:30,549
(SE MOULE)
70
00:09:31,592 --> 00:09:32,593
(SE MOULE)
71
00:09:33,135 --> 00:09:38,557
Je vais même créer un centre commercial en ligne
et développez votre activité !
72
00:09:39,975 --> 00:09:42,394
Je vais gagner tellement d'argent !
73
00:09:45,397 --> 00:09:46,523
Toi?
74
00:09:46,607 --> 00:09:49,401
Vous écrivez à la main les registres
parce que vous ne pouvez pas utiliser un ordinateur.
75
00:09:49,484 --> 00:09:51,111
Quelle galerie marchande en ligne ?
76
00:09:51,320 --> 00:09:52,321
(RIANT DOUCEMENT)
77
00:09:54,281 --> 00:09:59,202
(SIGNATURE) Mon petit frère le fera,
pas moi. C'est un génie de l'informatique !
78
00:09:59,286 --> 00:10:02,414
Il n'y a rien qu'il ne puisse faire
sur un ordinateur.
79
00:10:14,009 --> 00:10:19,848
Elle a assemblé cette arme plus tôt.
80
00:10:24,311 --> 00:10:26,188
Et je ne lui ai jamais appris.
81
00:10:47,751 --> 00:10:49,753
(PAS APPROCHÉS)
82
00:11:07,729 --> 00:11:09,314
C'est toi, Jinman ?
83
00:11:20,992 --> 00:11:24,329
SEONGJO : Maintenant, nous allons nous séparer
comme ça et lui faire pression.
84
00:11:24,955 --> 00:11:26,623
Si les choses tournent mal,
85
00:11:26,707 --> 00:11:29,710
nous irons avec le plan B,
et Juncheol en finira.
86
00:11:32,713 --> 00:11:36,007
C'est le scénario que j'ai imaginé.
87
00:11:36,550 --> 00:11:39,636
Il est impossible que Jeong Jinman ne se présente pas.
88
00:11:40,262 --> 00:11:42,681
Un coup, deux victimes. Ai-je raison ?
89
00:11:50,063 --> 00:11:52,274
Quoi? Êtes-vous mal à l'aise
à propos de quelque chose ?
90
00:11:54,109 --> 00:11:56,945
Pourquoi ressembles-tu
quelqu'un vient de tirer sur ton chien ?
91
00:11:58,280 --> 00:11:59,489
C'est juste...
92
00:12:00,407 --> 00:12:02,367
Devons-nous toucher sa famille ?
93
00:12:03,577 --> 00:12:05,704
Je veux dire, sa nièce n'a que sept ans.
94
00:12:05,787 --> 00:12:07,456
Tous ceux qui veulent partir peuvent y aller.
95
00:12:16,840 --> 00:12:18,175
Salut, Juncheol.
96
00:12:18,258 --> 00:12:20,427
Est-ce la famille de Jeong Jinman
la seule famille ici ?
97
00:12:24,389 --> 00:12:25,390
Quoi?
98
00:12:31,313 --> 00:12:34,191
Nous sommes tous là
se surveillant mutuellement.
99
00:12:36,651 --> 00:12:37,944
Ne sommes-nous pas aussi une famille ?
100
00:12:39,488 --> 00:12:41,156
(RIRES)
101
00:12:43,992 --> 00:12:45,327
Alors, qu’en est-il de Seonghwan ?
102
00:12:46,119 --> 00:12:47,829
Ne faisait-il pas partie de la famille ?
103
00:12:48,371 --> 00:12:49,539
Quoi?
104
00:12:49,623 --> 00:12:52,375
Notre plus jeune qui est allé en enfer
lors de la dernière mission.
105
00:12:53,043 --> 00:12:55,879
Tu as dit que nous étions une famille.
As-tu déjà oublié son nom ?
106
00:12:56,755 --> 00:12:59,466
Pourquoi voudriez-vous évoquer
le regretté Seonghwan maintenant ?
107
00:13:01,134 --> 00:13:03,220
Je pense que tu sais pourquoi.
108
00:13:05,305 --> 00:13:06,306
(EXPIRE)
109
00:13:08,850 --> 00:13:10,477
Même les membres de la famille
110
00:13:10,977 --> 00:13:13,271
peut faire preuve de favoritisme.
111
00:13:14,523 --> 00:13:16,274
J'étais orphelin.
112
00:13:16,358 --> 00:13:18,985
Je n'ai ni parents ni enfants,
113
00:13:19,069 --> 00:13:21,988
donc je considère tout le monde ici comme ma famille.
114
00:13:22,781 --> 00:13:25,784
Vous le sauriez.
Vous avez deux enfants à vous.
115
00:13:27,327 --> 00:13:31,414
Droite. N'est-ce pas ton aîné
entrer à l'école primaire cette année ?
116
00:13:32,082 --> 00:13:34,793
Le temps passe vraiment vite.
117
00:13:34,876 --> 00:13:38,129
Son premier anniversaire
c'est comme si c'était hier.
118
00:13:38,755 --> 00:13:40,298
À l'époque,
119
00:13:40,382 --> 00:13:43,677
il aurait dû choisir l'argent.
Mais il tient de son père et...
120
00:13:43,760 --> 00:13:47,055
Lee Seongjo, espèce de salaud.
Qu'est-ce que tu essaies de dire, bordel ?
121
00:13:53,436 --> 00:13:56,439
(BIPS DU MONITEUR)
122
00:14:12,163 --> 00:14:14,165
(BIP RALENTISSANT)
123
00:14:16,042 --> 00:14:18,044
(MONITEUR PLATLIN)
124
00:14:41,484 --> 00:14:43,862
EUNYOUNG : Et les galettes de riz ?
Ils ne sont pas encore là.
125
00:14:45,739 --> 00:14:46,740
(soupir d'exaspération)
126
00:14:47,532 --> 00:14:49,034
Jeong Jian.
127
00:14:50,035 --> 00:14:52,037
Tu me rends les choses plus difficiles.
128
00:14:54,289 --> 00:14:56,207
Je veux rentrer à la maison.
129
00:14:56,291 --> 00:14:58,251
JINCHEON : Etes-vous
tu es devenu fou ?
130
00:15:01,755 --> 00:15:03,757
Maman est décédée si soudainement.
131
00:15:05,675 --> 00:15:07,719
Il y a quelque chose d'étrange là-dedans.
132
00:15:10,221 --> 00:15:11,222
je pense
133
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
nous devrions faire une autopsie.
134
00:15:15,185 --> 00:15:16,227
Est-ce que tu vraiment
135
00:15:17,479 --> 00:15:19,064
tu veux l'ouvrir ?
136
00:15:20,607 --> 00:15:21,608
Quoi?
137
00:15:22,108 --> 00:15:25,403
Voulez-vous jouer
un fils aimant ou quelque chose comme ça maintenant ?
138
00:15:31,368 --> 00:15:32,535
Ce n'est pas comme ça.
139
00:15:33,662 --> 00:15:35,121
Si vous en êtes sûr, très bien.
140
00:15:36,373 --> 00:15:37,874
D'accord. Je suis désolé.
141
00:15:39,960 --> 00:15:43,296
Voulez-vous que tout le quartier
savoir que vous ne vous entendez pas ?
142
00:15:43,380 --> 00:15:44,714
Pourquoi cries-tu ?
143
00:15:44,798 --> 00:15:47,634
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Nous avons beaucoup à faire.
144
00:15:47,717 --> 00:15:48,718
(CLAQUET D'OBJETS)
145
00:15:49,427 --> 00:15:50,887
(EUNYUNG S'EXCLAME)
146
00:15:51,012 --> 00:15:52,097
Jeong Jian !
147
00:16:00,397 --> 00:16:01,398
Jeong Jinman.
148
00:16:01,982 --> 00:16:03,316
Pourquoi rentrons-nous à la maison ?
149
00:16:06,152 --> 00:16:09,072
Eh bien, la nourriture n'est pas encore prête.
150
00:16:09,656 --> 00:16:11,116
Ils ont dit de revenir plus tard.
151
00:16:12,409 --> 00:16:14,744
Je pense que ça va être ennuyeux.
152
00:16:36,599 --> 00:16:40,103
Merde, je n'ai pas l'habitude
porter ces vêtements.
153
00:16:41,104 --> 00:16:42,272
Mais j'ai l'air bien.
154
00:16:48,194 --> 00:16:49,195
Oui.
155
00:17:05,962 --> 00:17:09,507
FEMME : Le cercueil de genévrier
est le plus cher du marché.
156
00:17:10,216 --> 00:17:12,552
C'est considéré comme le meilleur pour l'enterrement.
157
00:17:16,097 --> 00:17:17,098
Je vois.
158
00:17:17,766 --> 00:17:20,101
Je vais y réfléchir.
159
00:17:21,311 --> 00:17:22,353
Oui Monsieur.
160
00:17:23,104 --> 00:17:24,606
Merci beaucoup.
161
00:17:31,821 --> 00:17:33,490
Nous avons encore beaucoup à faire.
162
00:17:34,532 --> 00:17:35,700
Tenez-le ensemble.
163
00:17:49,380 --> 00:17:51,049
SEONGJO : S’il vous plaît, atteignez l’illumination.
164
00:18:03,269 --> 00:18:05,605
Je suis désolé, mais qui es-tu ?
165
00:18:05,688 --> 00:18:07,524
Tu ne te souviens pas de moi ?
166
00:18:08,191 --> 00:18:12,320
Je suis un vieil ami de Jinman.
167
00:18:12,403 --> 00:18:13,822
Oh, je vois.
168
00:18:13,905 --> 00:18:16,366
Mais je ne vois pas Jinman.
169
00:18:18,493 --> 00:18:21,538
Jinman m'a demandé une faveur,
170
00:18:22,122 --> 00:18:23,915
alors j'ai apporté des couronnes.
171
00:18:24,499 --> 00:18:26,584
Mais j'ai quelques problèmes pour les déplacer.
172
00:18:27,168 --> 00:18:29,587
Voulez-vous m'aider tous les deux ?
173
00:18:35,218 --> 00:18:37,679
Mais pourquoi les couronnes seraient-elles là ?
174
00:18:38,638 --> 00:18:40,807
Parlez-moi de ça.
175
00:18:42,767 --> 00:18:46,271
Les ouvriers ont fait une erreur
et je les ai livrés ici.
176
00:18:46,354 --> 00:18:47,397
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
177
00:18:50,775 --> 00:18:51,776
Oui.
178
00:18:52,861 --> 00:18:53,862
Quoi?
179
00:18:54,445 --> 00:18:56,948
HOMME : Jeong Jinman
a quitté l'hôpital avec sa nièce.
180
00:18:57,532 --> 00:18:58,533
Que dois-je faire ?
181
00:19:00,451 --> 00:19:01,870
Bon sang.
182
00:19:02,871 --> 00:19:05,123
Inutile de pleurer à cause du lait renversé.
183
00:19:07,208 --> 00:19:08,376
Excusez-moi?
184
00:19:09,252 --> 00:19:10,795
Qu'est-ce que tu dis?
185
00:19:49,542 --> 00:19:51,669
JINMAN : Beaucoup de choses n'ont pas de sens.
186
00:19:51,753 --> 00:19:54,297
Pouvez-vous vérifier les images de sécurité
à l'hôpital ?
187
00:20:04,933 --> 00:20:07,936
(SIGNANT) J'ai de la nourriture pour toi.
188
00:20:09,646 --> 00:20:14,317
Peu importe ce que tu fais,
189
00:20:14,400 --> 00:20:19,864
vous serez plus à l'aise le ventre plein.
190
00:20:31,251 --> 00:20:33,002
(EUNYONE GÉMISSANT)
191
00:20:43,513 --> 00:20:44,681
SEONGJO : Merde.
192
00:20:56,693 --> 00:20:57,902
Maintenant, maintenant.
193
00:20:58,444 --> 00:21:00,947
Le scénario que nous avons imaginé
194
00:21:01,030 --> 00:21:03,032
ça se passe à peu près comme ça.
195
00:21:05,118 --> 00:21:06,286
C'est très dommage,
196
00:21:07,245 --> 00:21:09,414
mais tu as eu une liaison,
197
00:21:12,041 --> 00:21:14,752
et votre mari l'a perdu.
198
00:21:15,545 --> 00:21:18,798
Alors il te tue...
199
00:21:20,425 --> 00:21:22,176
puis se suicide.
200
00:21:29,976 --> 00:21:31,352
(GÉMISSANT) Chérie...
201
00:21:36,316 --> 00:21:38,526
À Jian...
202
00:21:38,609 --> 00:21:39,610
(ÉCRASEMENT)
203
00:21:43,072 --> 00:21:45,074
(haletant)
204
00:21:46,075 --> 00:21:49,203
(PLEURANT)
205
00:21:51,956 --> 00:21:53,833
(CRAGES) Chérie !
206
00:22:04,469 --> 00:22:07,096
Nous n'avons aucun mauvais sentiment à votre égard.
207
00:22:09,724 --> 00:22:11,184
Mais adieu...
208
00:22:15,855 --> 00:22:17,357
et atteindre l'illumination.
209
00:23:04,278 --> 00:23:06,697
(TÉLÉPHONE VIBRANT)
210
00:23:10,785 --> 00:23:13,079
Pourquoi tu ne réponds pas ?
N'est-ce pas maman ?
211
00:23:16,124 --> 00:23:17,125
Qui est-ce?
212
00:23:17,792 --> 00:23:19,293
Monsieur, voici Juncheol.
213
00:23:20,086 --> 00:23:22,046
Comment as-tu eu ce numéro ?
214
00:23:22,130 --> 00:23:23,714
JUNCHEOL : Ce n'est pas important pour le moment.
215
00:23:24,465 --> 00:23:25,925
Bale est toujours en vie.
216
00:23:26,426 --> 00:23:27,552
Je ne peux pas parler longtemps.
217
00:23:28,052 --> 00:23:31,097
Il est en route pour les funérailles de ta mère
avec Lee Seongjo.
218
00:23:50,992 --> 00:23:54,579
HONDA, BALE EST VIVANT.
Il en veut à ma famille. PROTÉGEZ JIAN.
219
00:24:02,503 --> 00:24:06,132
Tu as promis de manger de la poitrine de porc
avec moi ce soir !
220
00:24:06,215 --> 00:24:07,467
Où vas-tu?
221
00:24:07,550 --> 00:24:11,220
(SIGNATURE) Quelque chose est soudainement arrivé.
Je suis désolé.
222
00:24:12,638 --> 00:24:15,016
Je reviendrai avant le dîner. Je le promets !
223
00:24:19,562 --> 00:24:20,563
Bon sang.
224
00:24:35,703 --> 00:24:36,954
JIAN : Jeong Jinman !
225
00:24:39,081 --> 00:24:40,958
Serez-vous de retour?
226
00:24:49,550 --> 00:24:52,136
Oui, je reviens tout de suite.
227
00:25:11,906 --> 00:25:14,158
S'il vous plaît, répondez à votre téléphone ! Allez!
228
00:25:33,177 --> 00:25:35,596
JIAN : Résolvez l'énigme.
229
00:25:35,680 --> 00:25:37,807
Quel est le sport préféré d'un cheval ?
230
00:25:45,022 --> 00:25:48,359
Quel est le sport préféré d'un cheval...
231
00:26:08,796 --> 00:26:10,631
Es-tu vraiment l'ami de mon oncle ?
232
00:27:07,104 --> 00:27:08,898
TENNIS STABLE
233
00:27:10,983 --> 00:27:16,697
MANOIR HAENGUN
234
00:27:16,781 --> 00:27:18,115
SEONGJO : Est-ce l'endroit idéal ?
235
00:27:19,450 --> 00:27:21,285
Ce salaud ne nous a même pas appelé.
236
00:27:24,121 --> 00:27:25,790
Va amener l'enfant.
237
00:27:25,873 --> 00:27:27,041
Je vais rester ici.
238
00:27:27,667 --> 00:27:28,668
Oui Monsieur.
239
00:27:32,922 --> 00:27:34,715
Quelle longue journée.
240
00:27:37,134 --> 00:27:38,844
Peux-tu attendre une minute dans ta chambre ?
241
00:28:37,445 --> 00:28:39,822
Pourquoi ces fusillades inutiles ?
242
00:28:40,448 --> 00:28:42,324
C'est juste encore de la merde à nettoyer.
243
00:28:55,629 --> 00:28:57,923
Putain, mes dents.
244
00:29:09,977 --> 00:29:12,688
FAITES-MOI SAVOIR QUAND VOUS RENCONTREZ JIAN
245
00:29:13,397 --> 00:29:15,232
(CRISSEMENT DE PNEUS)
246
00:29:17,193 --> 00:29:18,235
Qu'est-ce que c'est ?
247
00:29:18,319 --> 00:29:19,904
Ici!
248
00:29:23,991 --> 00:29:25,743
Je suis vraiment désolé,
249
00:29:25,826 --> 00:29:27,912
mais mon téléphone est mort.
250
00:29:27,995 --> 00:29:29,997
Puis-je emprunter ton téléphone ?
251
00:29:40,382 --> 00:29:42,760
Qui est ce salaud ?
252
00:29:43,469 --> 00:29:44,887
Tellement persistant.
253
00:29:49,725 --> 00:29:51,143
C'est pour mes dents.
254
00:29:52,853 --> 00:29:54,522
Pourquoi ça ne se détache pas ?
255
00:29:55,523 --> 00:29:57,733
Atteignez l’illumination, salaud !
256
00:30:00,361 --> 00:30:02,071
FAITES-MOI SAVOIR QUAND VOUS RENCONTREZ JIAN
257
00:30:02,154 --> 00:30:03,364
Où est le gamin ?
258
00:30:07,952 --> 00:30:10,287
Merde. (haletant)
259
00:30:38,566 --> 00:30:39,692
Putain !
260
00:31:08,888 --> 00:31:10,055
C'est pare-balles.
261
00:32:15,079 --> 00:32:16,080
(CRAGES)
262
00:32:17,873 --> 00:32:19,500
Bale est vivant ?
263
00:32:22,086 --> 00:32:23,337
Monsieur.
264
00:32:23,420 --> 00:32:24,505
Je suis désolé.
265
00:32:24,588 --> 00:32:26,048
Je n'avais pas le choix.
266
00:32:26,840 --> 00:32:27,967
Et mon frère ?
267
00:32:47,444 --> 00:32:48,862
SEONGJO : C’est quoi ce bordel ?
268
00:32:49,697 --> 00:32:51,699
(RIRES)
269
00:32:52,074 --> 00:32:53,075
Waouh.
270
00:32:54,076 --> 00:32:57,621
Tu seras sérieusement blessé
si tu tombes de là, gamin.
271
00:32:58,330 --> 00:33:01,625
Alors arrête ça et viens vers moi. Allez!
272
00:33:02,126 --> 00:33:03,127
Non!
273
00:33:04,294 --> 00:33:05,295
(Bruits sourds)
274
00:33:10,592 --> 00:33:13,512
Bonté. La pomme ne tombe pas
loin de l'arbre.
275
00:33:24,523 --> 00:33:26,692
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- FEMME : Oh, mon Dieu !
276
00:33:31,155 --> 00:33:32,823
Je pense que nous sommes un peu dans le pétrin.
277
00:34:05,105 --> 00:34:06,815
HOMME 1 : C'est incroyable.
278
00:34:08,650 --> 00:34:11,111
Rien n'est impossible dans ce pays.
279
00:34:13,781 --> 00:34:16,116
HOMME 2 : Je ne t'ai pas amené ici
faire du tourisme.
280
00:34:18,911 --> 00:34:21,246
HOMME 1 : Le muet
cela aidait Jeong Jinman.
281
00:34:22,664 --> 00:34:23,916
Seongjo l'a fait sortir.
282
00:34:25,125 --> 00:34:26,794
HOMME 2 : Ferme ta bouche
283
00:34:27,961 --> 00:34:31,757
et trouve le témoin
que Jinman a fait sortir clandestinement du Laos.
284
00:34:32,800 --> 00:34:34,051
C'est notre priorité absolue.
285
00:34:34,635 --> 00:34:36,720
HOMME 1 : Tu es tellement tendu.
286
00:34:44,394 --> 00:34:45,562
Mais quelle est cette odeur ?
287
00:34:56,782 --> 00:34:58,992
(CRAGES)
288
00:35:11,171 --> 00:35:13,173
(haletant)
289
00:35:26,478 --> 00:35:27,479
(TOUSSE)
290
00:36:22,117 --> 00:36:24,786
PASIN : (PARLE THAI)
Ne vous inquiétez pas des factures d'hôpital.
291
00:36:25,329 --> 00:36:29,374
Si cela ne peut pas être fait en Thaïlande,
se faire soigner en Corée.
292
00:36:30,626 --> 00:36:33,170
Tu sais que j'ai de l'argent. Je suis riche !
293
00:36:37,507 --> 00:36:38,508
(RIRES)
294
00:36:39,051 --> 00:36:40,052
(PARLE CORÉEN) Au revoir.
295
00:37:20,384 --> 00:37:21,593
Jinman ?
296
00:37:24,012 --> 00:37:25,013
Jinman ?
297
00:37:27,933 --> 00:37:29,935
(RESPIRATION FORTE)
298
00:37:42,990 --> 00:37:43,991
(GÉMISSEMENTS)
299
00:37:50,539 --> 00:37:52,040
(SOuffle tremblant)
300
00:38:02,092 --> 00:38:05,470
Je ne veux pas m'impliquer là-dedans.
J'ai démissionné de Babylone.
301
00:38:06,054 --> 00:38:07,764
Je ne veux rien avoir à faire avec eux.
302
00:38:08,432 --> 00:38:11,852
Jeong Jinman. Maintenant que tu es debout, pars.
303
00:38:19,651 --> 00:38:21,069
J'ai besoin d'une arme, Pasin.
304
00:38:25,073 --> 00:38:26,325
J'en ai seulement besoin d'un.
305
00:38:27,784 --> 00:38:28,785
Si vous m'aidez,
306
00:38:29,536 --> 00:38:30,829
Je pars tout de suite.
307
00:38:33,790 --> 00:38:35,917
Pourquoi as-tu essayé de tuer Bale ?
308
00:38:36,710 --> 00:38:37,878
Pourquoi as-tu fait ça ?
309
00:38:45,385 --> 00:38:47,471
Je ne comprends vraiment pas.
310
00:38:48,889 --> 00:38:51,224
Jeong Jinman obéit toujours à l'entreprise.
311
00:38:52,225 --> 00:38:54,644
Pourquoi as-tu causé tant de problèmes ?
312
00:38:56,021 --> 00:38:57,689
Je voulais arranger les choses.
313
00:39:00,400 --> 00:39:03,945
Si j'avais témoigné correctement devant le tribunal,
314
00:39:06,615 --> 00:39:08,700
Bale serait en prison à l'heure actuelle.
315
00:39:09,826 --> 00:39:10,827
Alors...
316
00:39:12,996 --> 00:39:14,331
les femmes dans cette pièce
317
00:39:17,209 --> 00:39:19,002
ne serait pas mort comme ça.
318
00:39:25,467 --> 00:39:27,135
Je voulais arranger les choses.
319
00:39:29,137 --> 00:39:30,138
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)
320
00:39:35,352 --> 00:39:36,353
Mais...
321
00:39:39,606 --> 00:39:41,775
Je pense que j'ai commis une autre erreur.
322
00:39:44,569 --> 00:39:45,862
(SOUPIR DOUCEMENT)
323
00:39:53,829 --> 00:39:55,247
Il contient 13 tours.
324
00:39:59,334 --> 00:40:00,460
Merci, Pasin.
325
00:40:02,129 --> 00:40:04,005
Que vas-tu faire avec ça ?
326
00:40:16,476 --> 00:40:20,397
(PARLE THAI) Soyez prudent, Jinman.
327
00:40:25,318 --> 00:40:27,362
HOMME : (EN CORÉEN)
Tout a brûlé.
328
00:40:27,446 --> 00:40:29,906
Et les membres de notre équipe sont tous morts.
329
00:40:31,533 --> 00:40:32,534
Et la fille ?
330
00:40:33,618 --> 00:40:34,995
Elle a disparu.
331
00:40:36,913 --> 00:40:39,332
Je pense qu'il y avait quelqu'un d'autre
dans le magasin....
332
00:40:39,833 --> 00:40:41,585
(GÉMISSEMENT)
333
00:40:50,093 --> 00:40:51,303
YONGHAN : Ça suffit, Bale.
334
00:41:06,276 --> 00:41:08,111
Si tu as secrètement conspiré ainsi,
335
00:41:09,529 --> 00:41:11,072
tu pensais que je ne le saurais pas ?
336
00:41:22,834 --> 00:41:25,003
Pouvez-vous vous arrêter ici ?
337
00:41:27,214 --> 00:41:28,798
Même si j'arrête,
338
00:41:31,801 --> 00:41:34,095
Jeong Jinman ne s'arrêtera pas maintenant.
339
00:41:35,555 --> 00:41:38,683
L'entreprise s'occupera du reste,
donc tu restes en dehors de ça.
340
00:41:40,101 --> 00:41:42,812
Ne causez pas de problèmes.
Soignez vos blessures tranquillement.
341
00:41:47,442 --> 00:41:48,693
Tu vas laisser
342
00:41:49,569 --> 00:41:51,154
Jeong Jinman va comme ça ?
343
00:41:51,780 --> 00:41:53,156
Qui a dit ça ?
344
00:41:53,698 --> 00:41:56,660
C'est un traître qui nous a menti à tous.
345
00:41:56,743 --> 00:41:59,579
En plus de ça, il a tué Juncheol
et sept de nos hommes.
346
00:42:00,080 --> 00:42:01,748
Nous éliminerons Jeong Jinman.
347
00:42:03,750 --> 00:42:06,336
Et l'entreprise fera
un exemple de lui.
348
00:42:12,926 --> 00:42:14,010
Quel est ton plan ?
349
00:42:34,030 --> 00:42:35,031
Entrez dans le bâtiment.
350
00:42:37,534 --> 00:42:42,122
AUCUN PERSONNEL NON AUTORISÉ
351
00:42:54,843 --> 00:42:58,388
JEONG JIAN
352
00:44:01,242 --> 00:44:02,494
Je pense que je l'ai trouvée.
353
00:44:03,161 --> 00:44:05,664
Je vais prendre soin d'elle et la faire sortir.
Attendez.
354
00:44:25,016 --> 00:44:27,644
SEONGJO : Bale,
laissez cette fois le soin au général.
355
00:44:27,727 --> 00:44:30,355
Vas-y doucement en marge, d'accord ?
356
00:44:32,524 --> 00:44:33,692
Je devrais être celui
357
00:44:34,859 --> 00:44:36,236
pour mettre fin à Jeong Jinman.
358
00:44:36,986 --> 00:44:37,987
Vous ne le pensez pas ?
359
00:44:38,071 --> 00:44:40,573
Je sais ce que tu ressens, mais juste cette fois...
360
00:45:10,645 --> 00:45:13,064
Que fais-tu ici ?
Je t'ai dit de rester là.
361
00:45:27,078 --> 00:45:28,121
(GÉMISSEMENTS)
362
00:45:32,584 --> 00:45:34,586
(LES DEUX GROGNENT)
363
00:45:58,401 --> 00:46:00,361
Espèce de traître !
364
00:47:04,592 --> 00:47:07,637
JINMAN : Jian, rentrons à la maison maintenant.
365
00:48:29,552 --> 00:48:30,845
Grand-père !
366
00:48:30,929 --> 00:48:33,097
- Mon gentil garçon !
- Salut !
367
00:48:33,181 --> 00:48:34,599
Saluer!
368
00:48:34,682 --> 00:48:39,270
- Joyeux anniversaire, grand-père !
- Merci beaucoup, mon garçon.
369
00:48:39,354 --> 00:48:41,981
- Papa, pourquoi es-tu si en retard ?
- Désolé, il s'est passé quelque chose au travail.
370
00:48:42,065 --> 00:48:43,149
- Grand-père !
- Oui?
371
00:48:43,232 --> 00:48:44,609
- Jetez un oeil à ça.
- D'accord.
372
00:48:44,692 --> 00:48:46,861
L'homme a fait ça pour moi.
373
00:48:48,154 --> 00:48:49,155
On entre ?
374
00:48:49,864 --> 00:48:50,990
Allons-y.
375
00:48:51,074 --> 00:48:52,116
Allons-y.
376
00:48:52,617 --> 00:48:55,453
KID : Monsieur, pouvez-vous aussi fabriquer une voiture ?
377
00:48:55,536 --> 00:48:58,247
FEMME 1 : Jungwoo, range tes jouets,
et lavez-vous les mains.
378
00:48:58,331 --> 00:49:00,583
FEMME 2 : Il est tellement excité
quand nous avons des invités.
379
00:49:05,296 --> 00:49:07,632
FEMME 1 : Arrêtez de le déranger. Allez.
380
00:49:10,510 --> 00:49:11,719
FEMME 2 : Est-ce que c'est déjà fait ?
381
00:49:11,803 --> 00:49:13,930
FEMME 1 : Oui, Mère. Pouvez-vous goûter ça ?
382
00:49:16,391 --> 00:49:18,851
FEMME 2 : C'est parfait.
Laissez mijoter encore un peu.
383
00:49:20,728 --> 00:49:22,271
Voulez-vous essayer ceci?
384
00:49:23,940 --> 00:49:27,485
Tu aurais dû nous le dire
nous allions recevoir un invité.
385
00:49:27,568 --> 00:49:28,695
Désolé.
386
00:49:28,778 --> 00:49:30,154
J'ai oublié que je l'avais invité.
387
00:49:30,238 --> 00:49:33,116
- Vous avez tous dit bonjour ?
- Oui.
388
00:49:33,199 --> 00:49:35,076
Le dîner est prêt. Viens t'asseoir.
389
00:49:35,159 --> 00:49:36,452
Merci beaucoup, madame.
390
00:49:36,536 --> 00:49:38,413
Mais ce n'est pas grand-chose.
391
00:49:38,496 --> 00:49:40,206
C'est plus que ce que je pouvais espérer.
392
00:49:41,791 --> 00:49:42,834
L'HOMME : Allons manger.
393
00:49:53,428 --> 00:49:54,470
Que fais-tu?
394
00:49:57,306 --> 00:49:59,308
Il reste cinq tours dans le magazine.
395
00:50:00,810 --> 00:50:01,811
Votre petit-fils,
396
00:50:02,353 --> 00:50:04,397
fils, belle-fille et femme...
397
00:50:05,857 --> 00:50:08,526
il m'en restera un
après avoir tué ces quatre-là.
398
00:50:10,862 --> 00:50:13,781
J'étais dans la maison pendant une heure
avant d'arriver ici,
399
00:50:14,574 --> 00:50:15,825
mais je ne l'ai pas fait.
400
00:50:20,288 --> 00:50:21,664
Que veux-tu?
401
00:50:26,085 --> 00:50:28,379
Je sais que tu es un homme calculateur,
402
00:50:29,297 --> 00:50:31,049
donc je vais le dire simplement.
403
00:50:35,845 --> 00:50:36,971
Ma mère,
404
00:50:41,934 --> 00:50:43,269
frère, belle-sœur,
405
00:50:45,021 --> 00:50:47,690
et mon camarade et ami.
406
00:50:49,150 --> 00:50:50,985
J'ai perdu quatre personnes
407
00:50:51,069 --> 00:50:52,653
du mien.
408
00:50:55,656 --> 00:50:56,783
Ne penses-tu pas
409
00:50:57,283 --> 00:51:00,203
c'est une punition suffisante pour ce que j'ai fait ?
410
00:51:02,705 --> 00:51:04,082
Si tu t'arrêtes ici,
411
00:51:05,458 --> 00:51:07,293
J'enterrerai tout ce qui s'est passé
412
00:51:08,086 --> 00:51:10,421
et emmène-le dans ma tombe.
413
00:51:18,304 --> 00:51:20,348
S'il vous plaît, Général.
414
00:51:31,984 --> 00:51:32,985
C'est moi.
415
00:51:33,694 --> 00:51:35,655
Jinman dit qu'il va s'arrêter ici.
416
00:51:37,406 --> 00:51:38,950
Pensez-vous que vous pouvez ?
417
00:51:59,137 --> 00:52:00,138
(RIRES)
418
00:52:06,686 --> 00:52:08,354
PASIN : Pensez-vous que Babylone va s’arrêter ?
419
00:52:14,026 --> 00:52:16,028
Babylone pourrait reculer,
420
00:52:17,989 --> 00:52:19,824
mais Bale ne le fera pas.
421
00:52:24,787 --> 00:52:26,455
Allez-vous faire le premier pas ?
422
00:52:30,960 --> 00:52:32,253
Je pourrais,
423
00:52:33,462 --> 00:52:34,755
mais pas maintenant.
424
00:52:35,631 --> 00:52:37,425
J'ai besoin d'un plan à long terme.
425
00:52:54,400 --> 00:52:57,445
Tu vas faire un centre commercial là-bas ?
426
00:53:01,574 --> 00:53:03,784
Tu es un salaud fou, Jinman.
427
00:53:10,124 --> 00:53:11,500
C'est vous qui creusez.
428
00:53:12,418 --> 00:53:13,419
Jinman : D’accord.
429
00:53:39,445 --> 00:53:40,529
Allons-y, frère.
430
00:53:41,239 --> 00:53:43,491
Tu vas vivre avec moi maintenant.
431
00:53:46,327 --> 00:53:49,497
- Excellent travail, patron. À demain.
- Oui, à demain.
432
00:53:53,125 --> 00:53:55,336
Vous ne devriez pas marcher seul tard le soir.
433
00:53:55,419 --> 00:53:56,879
Envie de prendre un verre avec nous ?
434
00:54:19,568 --> 00:54:20,736
(PARLE MANDARIN) Qui es-tu ?
435
00:54:20,820 --> 00:54:22,280
Qu'essayez-vous de faire ?
436
00:54:24,657 --> 00:54:27,159
(PARLE CORÉEN) Oh, tu es plutôt bon.
437
00:54:35,209 --> 00:54:36,502
C'est celui de Honda ?
438
00:54:51,100 --> 00:54:52,101
Sortir.
439
00:56:18,854 --> 00:56:20,356
(GAPS)
440
00:57:02,606 --> 00:57:03,607
(Coup de feu)
441
00:57:10,948 --> 00:57:13,200
Une arme à feu ? Où as-tu eu ça ?
442
00:57:14,201 --> 00:57:15,453
Voulez-vous l'essayer?
443
00:57:33,888 --> 00:57:35,222
Écoute, Jian.
444
00:57:35,931 --> 00:57:40,686
UNE BOUTIQUE POUR LES TUEURS
445
00:57:40,769 --> 00:57:43,772
(LECTURE DE CHANSON POP)